Profil de 百迅Brandon,小毛驴的幸福生活PhotosBlogListes Outils Aide
28 octobre

栋笃笑——黄子华,我最喜欢的香港艺人

从男亲女爱开始,就非常喜欢黄子华,看过2003年的金像奖晚会后,就“无法不爱他”

转载一篇介绍黄子华的blog,原文连接

 

 

都已经记不清什么时候开始认识黄子华这个人,也记不清是什么时候开始喜欢这个演员的,不过可以肯定是在《男亲女爱》播出之前,记得那时就是因为他才看的。前几天晚上,看到深圳一个台正在重播《男亲女爱》,忽然又想起来,当年有很多集都漏了,于是找下载,这一找就有了很多发现。

 竟然有很多不懂广东话的人也喜欢他!

竟然找到很多他的栋笃笑可以下载!

 对于不懂广东话的人喜欢他,我会觉得出乎意料,是因为他是一个以粤语语言表演才能出名的演员。就比如如果你告诉我很多香港人喜欢赵本山,我一样会觉得出乎意料。不过看了网友的一些话后,我明白到,很多人喜欢他是因为《男亲女爱》和《栋笃神探》这两部电视剧,也有的是因为他的某一句话。不过还有一件我不理解的事情,有的网友希望找到国语版的《男亲女爱》,我觉得这剧集要是看国语版,那会是比在小黑屋里看李亚鹏版的《黑客》还更恐怖的事情。

 黄子华在香港比之赵本山在内地,不说地位吧,至少层次是高很多的。他以国外类似表演形式为蓝本,开创了一种新的语言表演形式——栋笃笑。其形式类似于传统的单口相声,但是相声不管你多少人,最多能说30分钟就了不起了,说的人也未必是创作的人,段子的内容一般是些无厘头的事情,从生活中来的,也只是说一些小事。而黄子华是一个人在舞台上讲一两个小时,所讲的内容也全是自己创作,创作内容要涵盖香港社会政治、经济、文化、娱乐生活的各个层面,最关键的,更搞笑!很多网友说可惜不懂广东话,其实,我觉得要完全听懂他栋笃笑的内容,除了要会广东话,英文也要不错(至少要听得懂Are you talking to me),也要懂些政治(至少要知道张俊生是谁),还要对香港的社会和事件比较了解(比如倪匡说话的风格、董建华讲话的样子、梁锦松的偷步事件等)。

我在网上下载到的黄子华栋笃笑有《娱乐圈血泪史》、《色情家庭》、《跟住去边度》、《末世财神》、《玩无可玩》、《秋前算帐》、《须根SHOW》I、II\《十下十下》、《冇炭用》,如果有兴趣BT的朋友可以去搜,影视帝国那个不错。

 看黄子华的栋笃笑,除了看到搞笑,其实也是一试从一个香港人的角度来看世界,也能看到一个香港人在回归前后10多年间的思想发展。而因为他所讲的内容通常是反映大多数香港人的生活和思想,可以说十几年的栋笃笑也是香港这十几年历史的浓缩。几天之内看完上面所说的全部,我认为,不管是从搞笑还是思想上来说,后期的作品比前期的要好很多。我个人比较喜欢的是《十下十下》、《冇炭用》、《须根SHOWII》。

《娱乐圈血泪史》、《色情家庭》是以黄子华的个人生活为蓝本讲述香港普通大众的生活,这个时候还是处于他创作的初步阶段,与后来的作品相比当然稍显生涩,但是当时已经被香港媒体誉为奇迹了。

93年的《跟住去边度》,开始深入地谈政治问题,跟住去边度,其实就是问97以后怎么办的问题,这也是他97前的创作中大量不满香港回归的内容的开始。

 94年,香港还是一个相当浮华的世界,而且又更临近97,这一年做的《末世财神》,除了取笑香港人的浮华之外,就是讽刺内地体制,开领导人的玩笑也许对香港人是在97前的压抑中的一种发泄,不过对于内地人来说可能不觉得有什么好笑的内容。95年和张达明一起栋笃双打《玩无可玩》,加了一些舞台表演动作,比如模仿地铁上的性骚扰,因为和94年的时代背景相差不远,内容和《末世财神》也差不多,也是一部份说香港人,一部份说内地,有意思的内容不太多。

 就在97年回归前夕,他做了《秋前算帐》,据说这次表演没有赞助商敢赞助,但他还是坚持要做。一开场,他就问观众会认为什么样的表演会好看“……有没有朋友认为,好不好笑不重要,有没有意思不重要,最重要的是,他表演完会被抓去坐牢,那就好看了……”其内容敏感程度可见一斑。《秋前算帐》主要就是讲内地的问题,内地和香港的关系。有意义的内容比较多,当然也搞笑,比如说某领导人“他乌黑油亮的头发……一丝白发都没有,真的好象他从小到大就没思考过事情一样。”讲内地也比较客观,比如他说内地的恐怖故事,就是他在内地去医院看病,很多人在排队,他也打算排队了,他的朋友(某党党员)却带着他直接去找医生,多恐怖!而更恐怖的是,那些排队的人不仅没抗议他插队,还跟他打招呼!对于我来说,这个栋笃笑也是90年前的一段历史的再教育,当然,这点我们不方便多谈。

98年和张达明,再加上吴镇宇合作《须根SHOW》I,比较接近于舞台剧了,还加有一些电视制作短片。政治的内容少了,更多无厘头的纯娱乐的内容,也有一些达明和镇宇的个人内容。比较印象深刻的是黄子华有一段即场栋笃笑很见他的才能。2000年做《须根SHOW》 II,还是张达明和吴镇宇,形式和98年一样,不过制作更精,笑料也更多!

99年《十下十下》,是他栋笃笑10周年,也是回归后的第一次个人栋笃笑,与97前那么多对香港回归表示恐惧的内容相对应,开场他就说,真没想到能做到现在,“原来解放军进来都不做事的”。最后总结就是感觉回归的过程就象是看了一部鬼片,看到最后,才发现:原来这部鬼片是没有鬼的!就是说他承认97之前那些恐惧是香港人反映过度,了解这一点再看他97之前的创作更能理解他们的恐惧——因为他们以为他们是在看鬼片。没有了回归的恐怖,《十下十下》回到关注香港人的生活,贴近生活就会有更多笑料,比如说新机场的偏远“以前我们去旅行,就要去机场坐飞机去旅行,现在方便了,我们要去旅行,就去机场!”“以前我是不相信这个世界是有隐形战机的,直到我看到机场有些跑道是没有使用的,建起那么贵的跑道不用?——隐形战机!”跟着还有反省97之前香港经济的泡沫,股市楼市的疯狂;再自嘲现在的负家产生活等等。

 2003年,香港经济自97以来一直低迷,又逢SARS期间,全场观众戴着口罩听他讲《冇炭用》,讲失业、破产、自杀,取笑董建华、梁锦松、谢霆峰。“你一定要多读些书,因为你多读些书后你才会明白:你为什么会失业!”“第二种有资格自杀的人,就是屈原这种——你自杀,大家有公共假期!(在香港端午节是公共假期)”“我是相信轮回的……如果你自杀你就会轮回回来做你的仇人的儿女……所以如果你因为负资产,去自杀,你轮回回来,第一个就会见到董建华对着你……”“谢霆峰被判14日社会服务令够不够?当然不够啦,你这14日是因为妨碍司法公证,那接着,抛弃王菲怎么算!”

很多国内的网友喜欢黄子华,只是因为一句话,2003年度的香港电影金像奖颁奖礼上他对日本小演员说的一句话:“钓鱼岛是我们中国的”!但是其实他在97年回归前夕做《秋前算帐》时,还认为偶尔才会觉得自己是中国人,但很难完全认同中国人的身份(做中国人是兼职),中央既然说“井水不犯河水”,就别多管内地闲事,比如妄想什么平反。那时他说“不明白(为什么)还有人去保卫钓鱼岛,还拿命去拼”。看过没有鬼的鬼片之后,再进入到2004年,他会说出这句话,显然他已经完全认同了自己中国人的身份。所以我说他的思想一直在变,思想变了就会反映到自己的创作中来,这也是为什么后期的作品比早期的作品好的原因。当然,对日本的态度,他是一直与绝大多数中国人一样的,早在93年的《跟住去边度》中就有这样一段:

“我到现在都不明白,我们被小日本打了那么久,怎么可以不要求任何条件就让他们投降,怎么都要搞个鱼岛来玩玩吧; OK,太残忍,割地,他们土地也不多,我们不要求割地,那是不是我们中国人以后买日货可以有八折呢(一边骂日本一边用日货,多少中国人都是这样)!每个有兴趣索偿的中国人,大家一起存够钱到日本去开个便利店,不叫7-11,叫9-18,……你好,想买避孕套啊?我介绍你这种:南京大屠杀牌避孕套,赶尽杀绝,保证断子绝孙!” 知道我看到这一段当时脑里想的是什么吗?我想的是,为什么20多年的春节晚会,就说不出这样的话!20多年的春节晚会,就说不出“钓鱼岛是我们中国的!” 这样的话!

林海峰在2005年也做了第一次栋笃笑,这个表演是没有明确主题的,他为之取的名就是“是但噏发花癫”,就是随便说的意思。与子华的相比——我想这是很自然的事情,你在香港做栋笃笑肯定是要被拿来与黄子华相比的——林海峰的表演内容比较局限于娱乐圈和他个人与家庭的事情。狗仔队为什么要那么辛苦跟踪偷拍名人,因为支持者们就是喜欢看名人的私生活,而林海峰就是自己做狗仔队挖自己的新闻出来,还生动的现场表演给他的支持者看。黄子华以前的表演主题也有讲自己个人的,比如《娱乐圈血泪史》、《色情家庭》,不过他其实是以自己的生活来讲香港小市民的生活,并折射出香港社会的各种问题,并不会有太多具体的儿女私情内容。不过林海峰是不同类型的,他应该是属于偶像派栋笃笑,在香港做了18年的电台DJ,可想而知他积累了多少的支持者,所以他只要讲自己的事情就已经很受观众欢迎了!虽然我也喜欢软硬天师,不过由于对香港电台节目了解有限,我的感动也有限,到现在想写他表演中的精彩内容,竟然想不起来。

注:我是不会把FANS译为粉丝的,我认为“支持者”这个词就是很好的翻译,香港的电视字幕一直都是用这个词。而内地媒体那些高人显然认为有的FANS既不是歌迷,也不是影迷,比如刘翔的FANS,或者既是歌迷也是影迷,比如刘德华FANS,所以不能单纯译为歌迷或影迷,限于他们的中文能力,最终只能把FANS译为粉丝了!

 我也看了许冠文的红馆万人栋笃笑,许冠文是早过黄子华在香港舞台上讲笑话的艺人,但是他这场表演怎么描述呢,借用杨锦麟的话说,点评一个字,就是“俗”,如果要两个字就是“低俗”。偶有精彩的几句,不过更多是屎尿、叫鸡、叫鸭这些不上台面的内容。而且,黄子华在97 前说大陆不好,也只是说插队的恐怖故事,2005年的许冠文口中所说的大陆就是:鸡、鸭、假货、虎鞭马鞭。他花很多心思大说特说的大陆卡拉OK厅的恐怖伴唱碟,更是让我奇怪,连我们这种大陆小市民去的K房也没见过这种碟,他一个从跑马地出来的香港人有什么理由去的K房档次会差过我去的?假货就更没得说, 20块钱买个劳力士,谁都知道是假的,知道假的还买,买了还骂大陆全是假货,这就是典型香港人的心态了!即使是说家庭方面,林海峰在舞台上对老婆表白说 “我爱你”,而许冠文说了一堆他怎么受老婆折磨的话后,终场最后一句还引用曼德拉的一句话“我受不了我老婆啊!”,有什么意义呢?。

 

 

Commentaires (1)

Veuillez patienter...
Le commentaire entré est trop long. Raccourcissez-le.
Vous n'avez rien entré. Réessayez.
Il est actuellement impossible d'ajouter votre commentaire. Réessayez plus tard.
Pour ajouter un commentaire, tu dois avoir l'autorisation de tes parents. Demander l'autorisation
Tes parents ont désactivé les commentaires.
Il est actuellement impossible de supprimer votre commentaire. Réessayez plus tard.
Vous avez dépassé le nombre maximal de commentaires qu'il est possible d'envoyer le même jour. Réessayez dans 24 heures.
Votre compte a pu laisser les commentaires désactivés parce que nos systèmes indiquent que vous risquez d'arroser d'autres utilisateurs de messages. Si vous pensez que votre compte a été désactivé par erreur, contactez l'assistance en ligne de Windows Live.
Effectuez la vérification de sécurité ci-dessous pour finaliser l'envoi de votre commentaire.
Les caractères entrés pour la vérification de sécurité doivent correspondre à ceux de l'image ou du fichier audio.

Pour ajouter un commentaire, connectez-vous avec votre identifiant Windows Live ID (si vous utilisez Messenger ou Xbox LIVE, vous avez un identifiant Windows Live ID). Connectez-vous


Vous n'avez pas d'identifiant Windows Live ID ? Inscrivez-vous

a écrit :
没事搜搜自己写的博客文章,发现有不少被转贴的,注了转贴的也就算了,虽然很多只是注转贴,而没有原作者的笔名,但是还有的是根本不注转贴的,这就是抄袭了。有的抄袭者还会把别人第一人称写的博客完全一字不漏复制在自己博客上,就算后面的评论者有赞抄袭者写得好之类的,抄袭者也闷声大发财,完全不作解释。

比如象下面这位,我写的黄子华,被她全文照抄,大家一起鄙视她:

http://francwong.spaces.live.com/blog/cns!6CEE29AAFF7B9D3A!367.entry?_c=BlogPart#trackback

她把文章直接复制在自己博客,给别人的误解有多大,看看这另一位的博客就知道:

http://marcusloh.spaces.live.com/blog/cns!392390294294CF67!319.entry

这个小毛驴注明了是转贴的,然而附的原文链接却链接到上面那个抄袭者的博客去了。

27 Mar.

Rétroliens

L'URL de rétrolien de ce billet est :
http://marcusloh.spaces.live.com/blog/cns!392390294294CF67!319.trak
Blogs Web qui font référence à ce billet
  • Aucune